12. Как добраться к рисовым террасам Лунцзи или Хребет Дракона

Шаг за шагом, от одной главы к другой, мы с вами всё дальше уходим от туманных пиков Чжанцзяцзе и приближаемся к юго-востоку Китая, к городу Гуйлинь. Сегодня у нас на пути остановка у места, которое иначе как рукотворным чудом света не назовешь, — рисовые террасы Хребта Дракона, по-китайски звучащие как Лунцзи.

1. О поездке в Луншэн из Чэнъяна

К концу первой недели путешествия с нами произошла удивительная метаморфоза: мы с Катей начали понимать китайцев, а они — нас. Без словарей, без переводчиков — на каком-то космическом уровне. Видимо, когда очень хочешь объясниться, Вселенная идет навстречу.

Вот вам сценка, достойная отдельного рассказа. В предыдущей части я упоминал, что спустился к реке, чтобы напоследок сфотографировать Мост Ветра и Дождя в деревне Чэнъян. Катя осталась на дороге с чемоданом. Мимо проезжает мужичок на мотоблоке, тормозит и на чистейшем китайском зазывает:

— Красавица, подвезти до автовокзала в Саньцзян? С ветерком домчу! Всего 50 юаней!

— Да не-е-ет! — абсолютно серьезно отвечает она по-русски. — Мы на маршрутке доедем.

— Ну, тогда иди вон туда, на остановку, — кивает он в сторону, продолжая диалог на своем языке.

— Да я знаю. Сё-сё!.. — благодарит жена.

Мы потом долго смеялись. Но чем дальше, тем чаще такие разговоры становились обычным делом. Когда хочешь понять — поймешь, даже без словаря.

В дорогу

Итак, за 12 юаней мы доехали на маршрутке до автостанции в Саньцзяне. Дорога заняла около получаса. Водителю мы просто показали иероглифы Луншэн, и он, проявив чудеса понимания, довез нас именно до того автовокзала, который нам был нужен (в Саньцзяне их два, и это важно).

1. Карта со схемой самостоятельной поездки из национального парка Чжанцзяцзе в Гуйлинь с посещением древнего города Фенхуан, моста Ветра и Дождя в Ченъяне и рисовых террас Лунцзи.

На улице моросил дождь, небо хмурилось. Мы перекусили в привокзальной кафешке уже полюбившимися китайскими пельменями — безумно вкусными, как всегда. А потом отправились на закупку стратегического снаряжения: резиновые сапоги, зонты, дождевики. В горах, мы знали, дождь — дело серьезное, и тропинки могло развезти основательно.

2. Как доехать до рисовых террас Лунцзи в деревне Дачжай из города Луншэн

Тут надо сделать важное отступление. С китайскими названиями вечно путаница. Как с Чжанцзяцзе (там и город, и деревня, и сам парк называются одинаково), так и здесь. Многие путешественники называют террасы Луншэн — по имени районного центра Longsheng. Или Лонгджи — калька с английского написания Longji. Но правильно — Лунцзи, что в переводе означает «Хребет Дракона». Согласитесь, звучит куда поэтичнее.

2. Карта со схемой, как доехать из Гуйлиня или из Лонгшень к рисовым террасам Лунцзи (Longji Terraced Fields). Отчет об отдыхе в Китае самостоятельно.

Взгляните на карту. Луншэн — это районный центр, расположенный километрах в 110 к северу от Гуйлиня. А сами террасы раскинулись еще в 27 километрах от Луншэня (и в 62 от Гуйлиня). Это целый национальный парк (хотя официального статуса у него нет), который делится на три основные зоны:

• Longji Ancient Zhuang Terraced Fields — древние террасы народности чжуан.
• Ping’An Terraced Fields (平安寨) — террасы деревни Пинъань.
• Jinkeng Red Yao Terraced Fields (金坑红瑶大寨) — террасы народности яо в районе деревни Цзинькэн, которую чаще называют просто Дачжай.

Большинство туристов едут в Пинъань — оно раскручено. Но многие потом жалуются: слишком людно, слишком дорого. Мы с Катей искали покоя и сразу целились в Дачжай. И, честно говоря, до сих пор не понимаем, почему про него говорят «трудно добраться». Вся «сложность» заключается в том, чтобы на Т-образном перекрестке (на карте он отмечен цифрой «1») пересесть в другой автобус и за 10 юаней и 20 минут пролететь по умопомрачительному каньону вдоль горной реки в самое сердце гор.

Алгоритм прост: на автовокзале Луншэня садимся в микроавтобус, показываем водителю иероглифы «Пинъань» (平安) — так мы попадем на нужную дорогу. Ждем с четверть часа, пока набьется салон, и трогаемся.

В деревню Пиньань из Луншэня автобусы отправляются с автовокзала в 7:30, 9:10, 11:00, 13:00, 15:00 и 17:00. По-видимому, есть еще и прямой автобус до Дачжай, так как в интернете пишут следующее: добраться из Луншэня в Дачжай можно на автобусе, который ходит с 6:50 до 17:00 каждые 45 минут.

Где-то через полчаса, у поселка Хэпин, наша маршрутка сворачивает к кассам — большому административному зданию со шлагбаумом (на карте — оранжевый прямоугольник). Заходит контролер, окидывает взглядом салон, безошибочно вычисляет «лаоваев» (иностранцев) и продает нам билеты по 80 юаней. Легально, без вариантов.

В седьмой части отчета о поездке в Китай я рассказывал, как нам удалось пробраться в старинный город Фэнхуан без билета. Так вот, в одном из блогов я читал похожую историю российского путешественника: он вышел где-то здесь, спустился в каньон к реке и разбил палатку прямо на берегу. А наутро, встав в пять утра, прошел через шлагбаум до соседней деревушки, поймал попутку и так добрался до рисовых террас в Пиньань. Голь на выдумку хитра! Правда, дело было лет пятнадцать назад, а сейчас, во времена тотального видеонаблюдения, такой трюк вряд ли пройдет.

От касс до заветного перекрестка ехать еще минут двадцать. Дорога вьется вдоль шумной горной речушки, то ныряя в туннели зелени, то выныривая к маленьким деревушкам. Название реки я так нигде и не нашел, но она запомнилась.

И вот он — Т-образный перекресток. Кондукторша, женщина с опытом, машет нам: «Лаоваи, выходите!» Мы на мосту. Вокруг горы, внизу река, ни души, только мы с огромным чемоданом и рюкзаками.

Минут через десять мчится большой междугородний автобус. Голосуем. Останавливается.

— Дядя, нам бы до Дачжай добраться, — с надеждой в голосе говорим мы.
— Какие проблемы? Садитесь! По десятке юаньчиков скиньтесь, родненькие.

Как он гнал! Перед каждым поворотом — сигнал, и сразу газ в пол. Серпантин, пропасти, виды — но нам не до них, мы вцепились в поручни. Минут через двадцать — финиш, деревня Дачжай.

Здесь, прямо на автобусной остановке, можно купить билет на канатную дорогу, чтобы подняться к смотровой площадке №3 «Пик золотого Будды» (Golden Buddha Peak). Мы же пошли пешком: прошли через ворота, еще метров триста вдоль горного ручья, потом по торговой улочке с сувенирами. Все встречные местные жительницы (в основном пожилые) наперебой предлагают донести поклажу, заодно зазывая в гостиницу наверху.

Мы дошли до конца улицы и увидели большое поле, окруженное домами, — началась сама деревня Дачжай. Она сплошь состоит из отелей и ресторанчиков, как две капли воды похожих на те постройки, что мы видели в Маань в туристической зоне Чэнъян. Осмотрели пару гостиниц и в итоге выбрали Yao Village Inn. Торг с хозяином при помощи калькулятора помог сбить цену с 400 до 210 юаней за две ночи. Комната внутри выглядит точно так же, как в Dong Village Hotel в Чэнъяне. Если интересно, видео с обзором этого отеля есть в первой части моего отзыва о самостоятельном путешествии по Китаю.

В хостеле никто не говорит по-английски, но WiFi есть (впрочем, интернет ловил во всех отелях по маршруту этого путешествия по Китаю).

На улице вечерело. Дождь только что закончился, но судя по черной туче над горами, он мог хлынуть в любую минуту. Поэтому, несмотря на протесты жены и ее желание немедленно ужинать, я настоял на том, чтобы сначала подняться на смотровую площадку рисовых террас Дачжай. Забегая вперед, скажу: решение оказалось верным. Весь следующий день в Луншэн моросил дождь, туман стелился по земле, и видимость не превышала ста метров.

3. Как доехать до рисовых террас Хребта Дракона из города Гуйлинь

В 2011-м, во время нашей самой первой самостоятельной поездки, мы с Катей прилетели в Гуйлинь из Пекина и сразу уехали в Яншо — тот самый городок с карстовыми холмами, где можно кататься на великах и плавать на бамбуковых плотах. Тогда нам казалось, что добраться до Луншэня — задача космической сложности. Сейчас мы знаем: это проще простого.

Способ первый, с пересадкой в Хэпине. На Южном автовокзале (Guilin QinTan, 琴潭) садимся на обычный автобус до Луншэня. Но лучше купить билет до поселка Хэпин — выходите там, переходите дорогу и ловите маршрутку до Дачжай или Пиньань. Мы именно так и возвращались обратно.

Способ второй, прямой. На том же автовокзале за 22 юаня берем экспресс до Луншэня. Автобус без остановок домчит до места. Доехать до вокзала можно на городских автобусах № 26, 85, 88, 89.

Про такси. От Гуйлиня до Яншо — 80 км, такси стоит 300–400 юаней. До Дачжай — 67 км, так что цена будет примерно та же. Дороговато, но, если компанией — почему бы и нет.

На этом вопрос «Как добраться из Гуйлиня к рисовым террасам Лунцзи» можно считать закрытым.

Прямой автобус (Guilin ↔ Dazhai)

Примечание: указанное время отправления и стоимость билетов могут меняться. Рекомендуется уточнять на месте.

С пересадкой через Луншэн (Guilin → Longsheng → Dazhai)

Примечание: указанное время отправления и стоимость билетов могут меняться. Рекомендуется уточнять на месте.

4. Фотографии рисовых террас Хребта Дракона в деревне Дачжай

Как подняться наверх, нам объяснил хозяин гостиницы. Можно было воспользоваться канатной дорогой, но нам хотелось побродить по самим террасам, поэтому мы пошли пешком по промаркированной тропе, вымощенной каменными булыжниками. Подъем занял ровно час. Если тумана нет, заблудиться невозможно — вершина горы всё время служит ориентиром.

Можно было бы совершить восхождение и быстрее, но то и дело останавливаешься — вокруг невероятная красота! Нет… К-Р-А-С-О-Т-И-Щ-А!!!

Фото 3. «Китайский Ленин на субботнике» в горах у деревни Дачжай. Отзывы об отдыхе в Китае самостоятельно. Рисовые террасы.

И только поднимаясь всё выше, начинаешь осознавать, сколько же труда вложено, чтобы построить всё это!

Фото 4. Туры в Китай самостоятельно. Рисовые террасы Longji Rice Terraces во второй половине марта.

Все горы, сколько вокруг хватает взгляда, покрыты рисовыми ступенями.

Фото 5. Самостоятельные туры в Китай. Рисовые террасы Хребет Дракона по пути к площадке №3.

Предыдущие две фотографии сняты на фокусном расстоянии 22 и 17 миллиметров объективом Nikon AF-S Nikkor 17-55 mm f/2.8G. Но каждый фотограф знает: передать громаду гор лучше всего получается на длинном конце объектива. Вот как рисовые террасы Дачжай выглядят на 55 миллиметрах.

6. Экскурсионные туры в Китай самостоятельно. Вдалеке видна вновьпостроенная канатная дорога на рисовых террасах Лонгшэнь.

Меняем репортажный зум на телевик Nikon 70-300mm f/4.5-5.6G, чтобы сфотографировать туристов на соседнем холме.

Фото 7. Отдых в Китае. Отзывы о самостоятельном путешествии. Телеобъектив сжимает пространство. Туристы на соседней горе. Рисовые террасы Лонгшэнь.

Фото 8. Отдых в Китае. На лугу, на лугу, на рисовых террасах Луншэн пасутся ко…

А теперь покажем фотографии рисовых террас Луншэн, снятые на широкоугольный объектив Samyang 14/2.8.

Фото 9. Красота на рисовых террасах Луншэн в Китае.

Мы забрались на самую вершину смотровой площадки №3 «Пик Будды» в деревне Дачжай. Посмотрите, пожалуйста, видео. Мне кажется, что оно лучше передает масштабность этого творения рук человеческих.

Кстати, обратили внимание, что картинка не так дрожит, как обычно? Это потому, что я установил свой фотоаппарат Nikon D5100 на карбоновый штатив Sirui T-2204X. Правда, следовало чуть ослабить шар на головке G20X, чтобы получилось еще более плавно…

Фотография 10. Внизу — наша деревенька Дачжай. Сюда приезжают на экскурсии из города Гуйлинь или их Фэнхуан.

Не подумайте, что я делаю что-то плохое на этом кадре. Просто любуюсь пейзажами деревни Дачжай.

Фотография 11. Как мы поехали на отдых в Китай. Рисовые террасы Луншэн. Знаю, что натуральный цвет выглядит лучше… Но перерабатывать предыдущие фотки, где немного переборщил с желтым… не буду, ибо — лень…

От восторга в этом месте у вас обязательно захватит дух!

Фото 12. Рисовые террасы Longsheng Rice Terraces в Китае. Пасутся там не только коровы, но и кони.

Далеко внизу — село Дачжай. Если присмотреться, там идет улица параллельно длинной стороне фотографии и образуются как бы два желтых треугольника. Дом, который разделяет желтую площадку, — и есть наш отель Yao Village Inn.

Фото 13. Поездка на экскурсию к рисовым террасам в Китае. Вот он — Хребет Дракона, что по-китайски значит Longji Rice Terraces.

Стали потихоньку спускаться. И вот тут нас ждало разочарование. Представляете, как нам не повезло! Я ожидал, что все эти террасы уже будут заполнены водой. Что на рассвете можно будет снять всё в золотом свете, и даже в пасмурную погоду поля риса должны отливать серебром. Но… «C’est la vie», как говорят в народе, поедающем лягушек…

Фото 14. Весна в китайских горах. Рисовые террасы Лунцзи. Как добраться из Гуйлиня.

Фото 15. Лошадка на рисовых террасах Лунцзи в Китае.

Выводы после нашей самостоятельной экскурсии

Рисовые террасы Лунцзи — потрясающее место! Но, если вы хотите быть уверенными, что точно увидите их во всей красе, планируйте на поездку не меньше двух дней, чтобы подстраховаться на случай дождя и тумана.

На следующее утро мы проснулись под аккомпанемент дождя. Выглянули в окно: туман и грустные китайские туристы под зонтиками, проделавшие длинный путь к террасам Луншэн напрасно…

За весь день туман так и не рассеялся. За отель уже заплачено, поэтому никуда ехать не захотелось. Да и просто хотелось покоя. Мы смотрели кино на ноутбуке, перебирали фотографии, гуляли по деревушке. У местных как раз был субботник: вся деревня вышла чистить оросительный канал

16. Субботник в деревне Дажай народа Yao (Яо). Экскурсия к рисовым террасам на отдыхе в Китае.

5. Гастрономические открытия

Еще деревня Дачжай запомнилась нам новыми гастрономическими открытиями. Катя захотела суп с лапшой и зеленью. Хозяин гостиницы сказал: «Нет проблем», вышел на улицу и прямо перед входом нарвал ростки рапса, бросил их в котел и сварил супец. Вкусно невероятно! Но я подшучиваю над женой, что ей понравилось, потому что по дорогам бегают собачки и делают свои грязные дела в травку…

В первый вечер я увидел в меню картошку. Так три дня подряд я ел жареное сало с бульбой и зеленью. Мечта! А на обед заказал рис с бамбуком. Повар пожарил рис с мясом, потом достал здоровенную бамбуковую палку и топором наделал щепок, которые тоже перемешал с гарниром и зажарил в «казане». Очень вкусно!

6. Прочая информация для тех, кто решил отправиться к рисовым террасам Лунцзи

Когда ехать

Местные пейзажи красивы в любой сезон, в любую пору года:

• Март — горы покрыты желтым морем цветущего рапса.
• Середина апреля — июнь — серебряные террасы: время, когда поля заливают водой и высаживают саженцы риса.
• Июль — первая половина сентября — зеленые ступени.
• Вторая половина сентября — середина ноября — золотые полки: созревание урожая.
• Вторая половина декабря — первая половина февраля — серебро на склонах гор: снег на террасах.

Краткая история

Выкорчевывать деревья и создавать террасы здесь начали еще при династии Юань (1279–1368), а завершили во времена династии Цин (1644–1911). Высота холмов — от 300 до 1100 метров, максимальный угол наклона достигает 50 градусов. Общая площадь террас — 60 квадратных километров.

Названия объектов по маршруту путешествия

Чтобы не засорять текст иероглифами приведу написания городов и достопримечательностей, упоминаемых в сегодняшнем отзыве.

Где еще можно увидеть рисовые террасы

До написания этой статьи мне были известны только посещенные нами террасы Хребта Дракона и самые большие и красивые поля в провинции Юньнань — Юаньян (Yuanyang Rice Terraces, 元阳县). Они намного масштабнее, но мне пришлось вычеркнуть их из маршрута путешествия по Китаю из-за удаленности от основного пути. Чтобы добраться до них, нужно ехать десять часов через горы на автобусе из города Куньмин (昆明), отправление от автовокзала Kunming Bus Terminal.

Вот видео, снятое туристом с квадрокоптера, — вид на террасы Юаньян (Yuanyang Rice Terraces) с высоты птичьего полета.

Когда готовил информацию для этой статьи, с удивлением узнал, что в Китае есть и другие рисовые террасы. Перечислю только названия мест, а чтобы найти информацию в интернете, добавьте к запросу «Terraced Fields»:

• Цзябан (Jiabang) — в окрестностях деревни Кайли (Kaili), на юге Гуйчжоу (Southeast Guizhou).
• Юньхэ (Yunhe) — район Чунтоу (Chongtou), уезд Юньхэ (Yunhe County), городской округ Лишуй (Lishui), провинция Чжэцзян (Zhejiang), в 5 километрах от города Лишуй (Lishui City).
• Цзыцюэцзе (Ziquejie) — район Шуйчэ (Shuiche), уезд Синьхуа (Xinhua County), городской округ Лоуди (Loudi Prefecture), примерно в 285 километрах от Чанши (Changsha City).

Если говорить про рисовые террасы в других странах, то наиболее известны следующие:

• Вьетнам: Сапа (Sa Pa) и Му Кан Чай (Mù Cang Chải).
• Индонезия: Тегалаланг (Tegalalang Rice Terrace) недалеко от Убуда на острове Бали.
• Филиппины: Банауэ (Banaue, Rice Terraces of the Philippine Cordilleras) на острове Лусон.
• Таиланд: террасы в окрестностях Чиангмая (Chiang Mai) на севере страны.

+++++

Ну, друзья, скоро мы с вами увидим свет в конце тоннеля. А точнее — в конце пещеры. Осталось написать последнюю главу отчета о наших приключениях в Китае весной 2014 года. Я планирую рассказать в ней, как мы добрались до города Гуйлинь и поехали смотреть пещеру Коронная (Crown Cave, 冠岩; Guānyán), а на выходе из нее заблудились в джунглях. Но добрые китайские туристы взяли нас в непредвиденное плавание на ржавой посудине по реке Лицзян (Li River), а потом еще и довезли до гостиницы на машине. И все благодаря тому, что у меня с собой была надпись: «Россия + Китай = Дружба навеки»…

P.S.

Ребята, у меня ужасная новость! Сегодня заглянул на YouTube посмотреть, как сейчас выглядит деревушка Дачжай, — и обомлел. Китайцы её попросту уничтожили. Тех самых аутентичных старых деревянных домиков, в которых чувствовалась история, больше нет. Вместо них понатыкали бездушный новодел: кондиционеры, цветные стены, пластик — словом, всё, что убивает душу места. До слез обидно. Как же нам повезло, что мы застали ту самую, настоящую старину! Честно говоря, сейчас, увидев это, я бы, наверное, и не поехал туда.

16. Так выглядит деревня Дачжай сегодня.

	Обзорную карту маршрута поездки из Гуйлинь в Чжанцзяцзе и обратно можно увидеть в 8-й части отзыва о путешествии по Китаю в марте 2014.		Посмотрите великолепные пейзажи в деревне Яншо, которые мы увидели, сплавляясь на бамбуковом плоту по реке Ли (漓江; Lí Jiāng) в ноябре 2011.
	В первой части отчета смотрите видео с отзывом о гостинице Dong Village Hotel в Ченъян, номер в которой похож на описываемую сегодня Yao Village Inn.		Как доехать в Yangshuo из города Guilin я рассказал в 4-й части отчета о поездке в Китай в 2011 году.
	7. Отчет о поездке в Шанхай в 2011 году. Фотографии с экскурсии в шанхайский океанариум. Прогулка к телебашне The Oriental Pearl Radio & TV Tower.		3. Великая Китайская Стена может быть осмотрена в нескольких местах. Отчет об экскурсии к Мутяньйюй и как добраться до Симатай и Бадалин.